News

  • UN MILLONARIO VISITÓ UN ASILO PARA DONAR… Y ENCONTRÓ A SU MADRE PERDIDA HACE 40 AÑOS…
  • ¡Una ayuda inesperada cambió su destino! Un padre soltero acepta apoyo sin saber que detrás se esconde una millonaria dispuesta a entregarle su corazón. ¿Cómo pasó de la desesperación al amor y la fortuna? Descubre la historia real que sorprendió a todos y rompió prejuicios.
  • Claro, aquí tienes la traducción al español del texto proporcionado: — —Por favor, hija, ten piedad de mí —suplicaba—. No he comido pan en tres días y no me queda dinero. Las lágrimas corrían por mis mejillas, cubiertas de finas arrugas. En mis manos solo tenía una bolsa con botellas vacías. —¿Pero cómo puede ser? —me respondieron—. Esto es una panadería. No aceptamos botellas. ¿Sabe leer? Aquí dice claramente: las botellas deben llevarse al punto de recolección, y allí le dan dinero para comprar pan. ¿Qué quiere usted? Pero yo no sabía que el punto de recolección cerraba al mediodía. Llegué tarde. Nunca antes había recolectado botellas. La desesperación se apoderó de mí y me alejé, sin saber dónde conseguir dinero. —Bueno —dijo ella—, debería dormir menos. Mañana por la mañana, traiga las botellas y regrese. —Hija, dame al menos un cuarto de barra de pan, y mañana te lo pago. Me siento mareada del hambre. Era evidente que la anciana se sentía muy avergonzada de pedir, pero se mantenía erguida con orgullo. —No —respondió la vendedora—, yo no hago caridad. Apenas si me alcanza para vivir. Aquí hay muchos mendigos. No se quede aquí. —Hola —la vendedora se dirigió a un hombre que estaba cerca del puesto—. Llegó tu pan favorito. Los pasteles de albaricoque están frescos, y los de cereza son de ayer. —Buen día —respondió el hombre, distraído—. Quisiera un pan con nueces y frutas secas. Y seis pasteles de cereza. —De albaricoque —repitió la vendedora. —Entonces de albaricoque. El hombre miraba a lo lejos, sin notar a la anciana que estaba cerca, observándolo. La vendedora le entregó las compras por la ventana del puesto. Él sacó una billetera gruesa y pagó con un billete grande. Su mirada pasó por el rostro de la anciana y se detuvo en el gran broche prendido en su chaqueta. La anciana no parecía una mendiga. Tenía apariencia inteligente y postura orgullosa. Estaba vestida con ropa vieja pero limpia. Pavel subió a su coche, puso las compras en el asiento delantero y se fue. Su oficina estaba cerca. Al llegar, su secretaria Marina lo saludó. —Pavel Andreevich, su esposa pidió que la llamara. —¿Qué pasó, Marina? —preguntó preocupado. Pavel Shatov era dueño de una empresa de electrodomésticos. Comenzó su negocio a principios de los años 90. Gracias a su inteligencia e ingenio, la empresa creció rápidamente. La oficina de Pavel estaba en las afueras de la ciudad. Podía haberse permitido una oficina en el centro, pero no quería gastar de más. Pavel había construido una hermosa casa donde vivía con su esposa y dos hijos. En dos semanas iba a ser padre por tercera vez, y por eso la llamada de su esposa le preocupó. —Zhanna, ¿qué pasó? —preguntó. —Pasha, nos llaman de la escuela. Artem se peleó otra vez con un compañero. —Cariño, no sé si podré ir. Tengo mucho trabajo. Estoy negociando con un proveedor importante. —Pasha, sabes que me costará ir sola. —No, no tienes que ir. Cuídate. Buscaré tiempo, te lo prometo. —Artem va a recibir un buen regaño si no entiende con palabras. Lo siento, querido. Tengo que trabajar. Llegaré tarde, no me esperes para cenar. —Ay, querido, nunca estás en casa. Los niños no te ven, llegas cuando ya duermen y te vas cuando aún duermen. Me preocupo por ti. Nunca descansas. —¿Qué puedo hacer? Así es el trabajo. Espero no tener que trabajar así más de una semana, y después todo se calmará. ¿Y cuando esté en la maternidad, quién cuidará de los niños? —Ya veré qué hago. No te preocupes, contrataremos a una niñera. —Pero no quiero dejar a los niños todo el día con una desconocida. —Zhanna, hablemos luego. Tengo mucho que hacer ahora, y tú también, seguro. —Siento que no te importamos ni los niños ni yo. —Querida, no digas eso. Todo lo que hago es por la familia, por ti, por Artem, Kirill y nuestra hija que pronto nacerá. —Perdón, no debí decir eso. Te extraño mucho. Quiero verte más seguido. Pavel se quedó trabajando hasta tarde. Los niños ya dormían y su esposa lo esperaba en la sala. —Perdón, querido, hoy dije demasiado. —No pasa nada. Debes cuidarte. No debiste esperarme. Vamos a la cocina, te caliento la cena. —No, gracias, no tengo hambre. Por cierto, pedí comida en la oficina. Traje pasteles de albaricoque. Son increíbles, en ningún otro lugar los hacen como en ese puesto de pan. Y el pan con nueces y frutas secas… —Sí, los pasteles están buenos, pero el pan, a los niños y a mí no nos gustó. Pavel hizo una pausa, recordando a la anciana que vio en el puesto. —Cariño, ve a descansar. Mañana saldrás temprano a la oficina otra vez. —Pasha —su esposa intentó sacarlo de sus pensamientos—. ¿Qué te pasa? Dime la verdad, ¿hay problemas en la empresa? —No, todo está bien. Si consigo el trato con el proveedor, todo irá mejor de lo que imaginaba. —Estás tan cansado que casi te duermes. —No, solo trato de recordar. Hoy vi a una anciana en el puesto de pan. Estaba tan absorto en mis pensamientos que no escuché la conversación entre la vendedora y la mujer. Ahora solo recuerdo fragmentos, pero eso no es lo más importante. El rostro de esa anciana me resulta familiar, pero no recuerdo dónde la vi antes. ¿Quién será? Y ese gran broche en su chaqueta… Pavel era un hombre bondadoso, siempre dispuesto a ayudar. La anciana que vio en el puesto de pan no salía de su mente. Se reprochaba no haberla ayudado cuando más lo necesitaba. Lo que más le molestaba era que su rostro le resultaba familiar, pero no lograba recordar de dónde. Pavel llegó muy temprano a la oficina y comenzó a hacer cálculos, tratando de resolver algunas tareas sencillas. —Quizá no dormí bien, o tal vez tengo problemas con las matemáticas —se rió para sí mismo. De repente exclamó: —¿Será Tamara Vasílievna? —y recordó que la reconoció por el broche y la chaqueta. No la había visto en 17 años, y había cambiado mucho. Tamara Vasílievna había sido una querida profesora de matemáticas. Incluso los padres de sus alumnos buscaban su consejo. Se casó tarde, a los 38 años. Tuvo una hija, pero la niña era débil y enfermiza. Murió cuando solo tenía tres años. Después de la muerte de su hija, Tamara Vasílievna se separó de su esposo. Él bebía, pero quería mucho a su hija, y tras su muerte, bebió aún más. Tamara Vasílievna compartió su amor con sus alumnos. La infancia de Pavel fue difícil. Lo crió su abuela, ya que sus padres murieron cuando él era pequeño. Iban al trabajo en el campo cuando perdieron el control del camión. Pasha era un chico inteligente y trabajador. Entendía que debía esforzarse para tener éxito en la vida. Los maestros elogiaban su perseverancia, y Tamara Vasílievna le tenía especial cariño. Pasha solía visitarla cuando era adolescente. Ella vivía en una casa particular y siempre lo invitaba a ayudar en la casa. Tamara Vasílievna sabía que Pasha vivía en la pobreza con su abuela y que a veces no tenían suficiente para comer. Lo invitó a almorzar varias veces, pero él se negaba, avergonzado. Entonces, ella fue astuta y le ofreció trabajo. No había mucho que hacer, pero después siempre le esperaba una buena comida. Tamara Vasílievna también horneaba pan en un horno ruso. Se sentía orgullosa de haber heredado el molde de su abuela. El pan que hacía era suave y esponjoso, y Pasha decía que era el mejor que había probado. —Bueno, si dices que es el mejor, deberías compartirlo con tu abuela —decía Tamara Vasílievna, cortando más de la mitad de la barra. Pavel se sumió tanto en sus recuerdos que se olvidó del trabajo. No oyó cuando sus empleados llegaron a la oficina. Sabía que en el lugar donde estaba la casa de Tamara Vasílievna ahora había edificios altos. Así que decidió contactar a un viejo amigo de la policía para averiguar su dirección. Una hora después, Pavel ya tenía la dirección de su antigua profesora. Sin embargo, la visita tuvo que posponerse indefinidamente por compromisos de trabajo. Tarde por la noche, al regresar a casa, Pavel le contó a su esposa sobre Tamara Vasílievna. —Pensé, Tamara Vasílievna es una mujer decente e inteligente. Te preocupaba no tener con quién dejar a los niños cuando estés en la maternidad. Vamos a invitarla. Ella hizo mucho por mí y me dio muchos consejos antes de entrar en la vida adulta. Probablemente no habría logrado lo que tengo sin sus palabras. No puedo dejarla en la necesidad —dijo Pavel. —Por supuesto, querido, ve a buscarla y tráela. Que viva con nosotros. Tal vez pueda enderezar a nuestro hijo mayor para que deje de pelear en la escuela —respondió su esposa. —No conoces a Tamara Vasílievna, tiene el don de la persuasión —sonrió Pavel. Él y su esposa se entendían perfectamente. Pavel solo tenía un poco de tiempo libre el domingo. Compró un ramo de flores y fue a casa de su antigua profesora. Pavel tocó el timbre, nervioso. Tamara Vasílievna abrió la puerta. Había cambiado mucho: su rostro estaba demacrado, sus ojos habían perdido color y brillo. —Hola, Tamara Vasílievna, soy Pavel Shatov. Probablemente no me recuerde, me gradué hace 17 años. —Hola, Pasha. ¿Cómo podría olvidarte? Te reconocí allá, cerca del puesto. —Perdón, Tamara Vasílievna, no la reconocí al principio. Estaba absorto en mis pensamientos. ¿Pensó que me avergonzaba acercarme? La anciana profesora empezó a llorar. —No se preocupe, la he estado buscando y me alegra mucho haberla encontrado. Pavel le ofreció torpemente el ramo de flores. —Gracias. La última vez que recibí flores fue el 1 de septiembre, hace cuatro años. Trabajé ese año escolar y luego dejé el trabajo. Bueno, no lo dejé, me pidieron que me fuera. —Perdón, no puedo ofrecerle té. Mi pensión llega en dos días. —Vengo a llevarla conmigo. Tengo una casa grande, estoy casado, tengo dos hijos y pronto nacerá una hija. —No, no, Pasha, no puedo ser una carga para ti. Y tu familia difícilmente querrá tener a una extraña en casa. —Tamara Vasílievna, le ofrezco un trabajo. Hablé con mi esposa y está de acuerdo. Nuestros hijos necesitan una mentora y maestra sabia. ¿Quién mejor que usted? —Artemka, mi hijo mayor, siempre se pelea. Nos llamaron de la escuela el otro día. —¿Podrá con eso, Tamara Vasílievna? —El año que viene cumplo 70, pero podré. —Haga las maletas, Tamara Vasílievna, vamos a conocer a mi familia. Desde ese día, Tamara Vasílievna vivió con la familia Shatov, dejando atrás todas sus preocupaciones. Zhanna no se cansaba de conversar con esa mujer sabia y tranquila, una maestra experimentada de la vieja escuela. Se convirtió en un verdadero tesoro para la familia. Una semana y media después, ocurrió un acontecimiento alegre: nació la tan esperada hija, y la llamaron Dasha. Mientras Zhanna estaba en la maternidad, sus hijos pasaban felices el tiempo con Tamara Vasílievna. Ella les cocinaba comidas deliciosas y les ayudaba con la tarea. Pavel y Zhanna estaban tranquilos, sabiendo que sus hijos estaban en buenas manos. Artem, conocido por su carácter provocador, no pudo resistirse a Tamara Vasílievna, aunque ella nunca le levantó la voz. Quizá Tamara Vasílievna tenía el don de la persuasión, y Artem se olvidó de las peleas en la escuela. Finalmente llegó el día en que Pavel fue a la maternidad a buscar a su esposa y a su hija recién nacida. —¡Los he extrañado tanto, mis queridos! —Zhanna abrazó a sus hijos con alegría. —¡Estamos bien! —sonrió el hijo menor, Kirill. —¡Mamá, horneamos pan con Tamara Vasílievna! —presumió Artem. —Estaba delicioso, pero Tamara Vasílievna dice que no es lo mismo en el horno que en el horno ruso. Era mucho mejor en el horno —añadió. —

Follow Us s

Category Name

Category Name

Category Name