Eugenio Derbez teme no ser lo suficientemente ‘chistoso’ para Shrek 5: “Ya le pegaron los años”
El director y comediante ya fue contactado para hacer el doblaje de Burro, pero ha puesto una condición muy importante para volver
Eugenio Derbez está dispuesto a volver a interpretar al entrañable Burro en la esperada quinta entrega de Shrek, pero antes de firmar su participación ha dejado en claro que no aceptará hacerlo si no puede asegurarse de que el personaje conserve el estilo cómico que lo convirtió en uno de los favoritos del público latino.
Durante su paso por la alfombra roja de los Premios Platino, el actor y productor mexicano reveló que ya está en negociaciones para integrarse al doblaje de Shrek 5, aunque subrayó que no lo hará a menos que se le permita adaptar el guion de la película, tal como ocurrió en las entregas anteriores.
“Justo por eso, por el sello que le he puesto, está en veremos. Ya me contactaron, ya les dije que sí, pero les puse una condición: que me dejen adaptar el libreto. En las otras cuatro hice la adaptación de los guiones junto con uno de mis escritores que ya falleció. Hicimos la adaptación del libreto porque Jeffrey Katzenberg, el ejecutivo, me lo permitió. Ya no están los mismos ejecutivos, entonces tal vez a la hora que les digan ‘en el doblaje mexicano quieren cambiar el libreto’ y ellos digan ‘no, no, no’”, explicó Derbez en entrevista con medios de comunicación.
La razón detrás de esta exigencia es clara: Derbez quiere asegurarse de que Burro mantenga la chispa y personalidad que lo caracterizaron en las primeras entregas, las cuales, en gran medida, se convirtieron en fenómenos de culto entre el público hispanohablante precisamente por las ingeniosas adaptaciones en su doblaje.
El comediante sabe que no basta con repetir el papel, sino que es necesario adaptarlo al contexto cultural mexicano para que siga siendo efectivo. En ese sentido, considera que si no puede trabajar de la misma manera que en el pasado, sería contraproducente regresar.
“Si no me lo permiten, no lo voy a hacer, porque el que sale perdiendo soy yo. La gente va a decir ‘Eugenio ya no es tan chistoso como antes, ya le pegaron los años’”, afirmó con franqueza el también creador de La familia P. Luche.
Sus declaraciones ponen sobre la mesa el debate sobre el papel de los actores de doblaje en la adaptación de contenido internacional para audiencias locales. Derbez, que durante años ha sido reconocido por sus trabajos de localización humorística, no solo prestó su voz al personaje, sino que también impregnó a Burro de una identidad cultural que lo hizo aún más querido en América Latina.
Sin embargo, Derbez fue más allá. No sólo se dedicó a darle voz al mencionado personaje, sino que él, junto a sus guionistas, adaptaron el guion completo de las primeras cuatro películas, para así darle al conjunto una mirada cultural conocida y más efectiva desde el punto de vista humorístico, para el público de México.
Mientras DreamWorks prepara el regreso de Shrek, aún no se ha confirmado oficialmente si el elenco original de voces volverá por completo. Eddie Murphy, quien interpreta a Burro en inglés, ya confirmó su participación y expresó su entusiasmo por retomar al personaje, incluso con una película en solitario en mente.
La posible participación de Derbez sigue en el aire, pero una cosa es segura: para el actor, regresar como Burro sin su característico humor no es opción. Su prioridad es no traicionar la esencia del personaje ni defraudar al público que ha seguido la saga durante más de dos décadas.
News
Aquella tarde parecía igual a cualquier otra, de esas que pasan sin dejar huella, mimetizadas en la rutina de un matrimonio que se presume sólido. El sol de Ciudad de México entraba por la ventana de la recámara con esa luz tibia de las cinco de la tarde, una claridad dorada que siempre me había gustado porque hacía que el polvo flotara como si fueran pequeños recuerdos suspendidos en el aire. Yo estaba doblando ropa recién salida de la secadora, sintiendo el calor de las sábanas en las palmas de mis manos, cuando escuché a Julián decir que iba a meterse a bañar. Su voz sonaba normal. Demasiado normal.
Aquella tarde parecía igual a cualquier otra, de esas que pasan sin dejar huella, mimetizadas en la rutina de un…
Pietro Palazzini tenía las manos sumergidas en el agua jabonosa de la cocina del Vaticano cuando los gritos perforaron la calma de la mañana. No eran gritos ordinarios; tenían la frecuencia del terror absoluto, ese que solo surge cuando el mundo conocido se quiebra de golpe. Era el 16 de octubre de 1943. Roma llevaba apenas cinco semanas bajo la ocupación nazi, pero el aire ya se sentía como una soga que se apretaba lentamente.
Pietro Palazzini tenía las manos sumergidas en el agua jabonosa de la cocina del Vaticano cuando los gritos perforaron la…
El aire acondicionado del aeropuerto internacional de la Ciudad de México zumbaba con una indiferencia metálica, ajeno a la tensión que se cocinaba cerca de la puerta de embarque. Lucía, una mujer pequeña de manos nudosas y espalda ligeramente encorvada por décadas de revisar tareas bajo la luz de bombillas de bajo voltaje, apretaba su bolso contra el pecho. A su lado, flanqueándola como dos columnas de mármol, estaban Mateo y Julián.
El aire acondicionado del aeropuerto internacional de la Ciudad de México zumbaba con una indiferencia metálica, ajeno a la tensión…
Daniel tiene treinta años, pero sus manos, marcadas por el rastro del trabajo manual y la resequedad del invierno, cuentan una historia de más décadas. Es padre soltero, una etiqueta que en la práctica significa ser el último en dormir, el primero en despertar y el único en sostener un mundo que amenaza con desmoronarse cada quincena. Cría a tres hijos en una casa donde el silencio es un lujo y el espacio una negociación constante.
Daniel tiene treinta años, pero sus manos, marcadas por el rastro del trabajo manual y la resequedad del invierno, cuentan…
Diego se quedó inmóvil dentro de la camioneta, con el motor apagado y las manos todavía aferradas al volante. Sobre el asiento del copiloto descansaba una caja de cartón mal sellada y, justo encima, un sobre manila cuyo color se había rendido ante el paso de los años. Afuera, la noche de Monterrey era una presencia física: tibia, cargada de ese viento seco que baja del Cerro de la Silla y que nunca termina de refrescar las calles. El estacionamiento del edificio, una estructura de concreto con luces amarillentas y parpadeantes, estaba casi vacío.
Diego se quedó inmóvil dentro de la camioneta, con el motor apagado y las manos todavía aferradas al volante. Sobre…
El aire bajo el puente de la calle Cuarta olía a humedad estancada y a humo de leña, un aroma que Ava nunca habría asociado con la supervivencia hasta que el mundo que conocía se desmoronó. Marlene no le pidió explicaciones el primer día, ni el segundo. Simplemente le pasó un termo abollado con caldo caliente, observando en silencio cómo Ava alimentaba a su hijo recién nacido, Leo, cuyo llanto quedaba amortiguado por el rugido constante de los autos que pasaban por encima de sus cabezas. La bondad de Marlene no era de esas que se anuncian con trompetas; era una caridad práctica, de manos callosas y gestos breves.
El aire bajo el puente de la calle Cuarta olía a humedad estancada y a humo de leña, un aroma…
End of content
No more pages to load
