[LA SERIE] LÁGRIMAS DE AMARGA VERDAD – Romper a llorar con angustia por la vida de la chica traicionada por su miserable marido.

Mi nombre es Huyền Trang. Tengo 30 años. Me casé a los 23 y tengo una hija de 7. Hoy quiero contarles mi historia. Es una historia real y me costó mucho superarla.

Mi esposo y yo trabajábamos en la misma empresa. Nos enamoramos y nos casamos. Nuestro pueblo, aunque pequeño, estaba cerca de un parque industrial, así que era bastante próspero. Mi marido y yo éramos trabajadores. Con un salario combinado de 20 millones de đồng ($800 USD aproximadamente), ahorrábamos casi la mitad después de cubrir los gastos. Estaba satisfecha con la vida que teníamos.

Pero entonces, el primo de mi marido, que trabajaba en Japón, lo llamó constantemente. Le dijo que en Japón se podía ganar entre 30 y 40 millones al mes. El costo para ir en ese momento era bajo, solo 200 millones, y se podía recuperar la inversión en unos pocos meses. Mi marido se sintió tentado y me lo propuso.

Yo me negué. Quería que se quedara en casa, cerca de su esposa y de su hijo, porque en ese momento estaba embarazada de tres meses. Sin embargo, él estaba decidido a ir y ya no escuchaba mis razones. Tuvimos una gran pelea. Pasamos varios días sin hablarnos.

Mi marido pidió a mi suegra que interviniera para que pudiera ir a trabajar a Japón con su primo. Estaba viendo una película cuando mi suegra entró.

“¿Todavía despierta, hija?”

“Sí, todavía no, mamá.”

“Mira, quiero decirte algo. Deberías dejar que Tuấn se vaya a trabajar a Japón con su primo. Estará allí tres años, ahorrará algo de capital y podrá montar un negocio.”

“No me parece bien que se vaya tan lejos, mamá. Si trabajamos duro aquí, también podemos ahorrar algo.”

“Ahora puedes ahorrar unos millones porque aún no tienes hijos. Cuando nazca, los gastos aumentarán. ¿Alcanzarán esos pocos millones para comprar leche para el bebé? Déjalo ir a Japón tres años, ganará casi mil millones, y con eso podrán empezar un negocio.”

Yo no quería que se fuera, pero mis suegros intervinieron. Los primos y parientes también intercedieron. Al final, no tuve más remedio que aceptar. Entre los 70 millones que teníamos ahorrados y los 130 millones que nos prestaron mis suegros, mi marido se fue a Japón, lejos de su esposa, de su hija y de su familia.

Una vez que se fue, mis suegros y yo pasamos los días rezando para que estuviera bien y tuviera suerte en Japón. Yo deseaba que esos tres años pasaran rápido para que él pudiera volver a reunirse con la familia.

Al principio, casi todas las noches me llamaba para hablar. En Japón hacía mucho frío en ese momento, la nieve cubría las calles, y él tenía que ir a trabajar a pie, lo que me hacía sentir aún más pena por él. Muchas noches lloraba, extrañándolo y preocupada por él en esa tierra lejana.

El primer mes, emocionado, me contó que había ganado 30 millones de đồng (moneda vietnamita). Inmediatamente me envió los 30 millones para que pagara la deuda a mis suegros. Su dinero para gastos lo ganaba haciendo trabajo extra. En ese momento, mi marido y yo diseñamos juntos un futuro feliz. Me prometió que al cabo de tres años regresaría, nos compensaría a mí y a nuestra hija, y viviríamos muy felices.

Todo iba bien. Al mes siguiente, me envió otros 30 millones. Ya le había devuelto 60 millones a mi suegra, y solo quedaban 70 millones. Mi suegra incluso me regañaba.

“Cuando te dije que lo dejaras ir a Japón, te negaste rotundamente. Ahora que te envía dinero con regularidad, estás tan contenta.”

Le dije en voz baja: “Sigo intranquila de que tenga que trabajar tan duro allí, mamá. Es más feliz en casa, aunque el sueldo sea más bajo, ¿verdad, mamá?”

Mi suegra me miró mal. “Tú siempre quieres tener a tu marido a tu lado. Déjalo trabajar lejos de casa por tres años. Volverá, tendrá capital para su negocio y no tendrá que ser un empleado. ¿Entiendes?”

“Sí, lo entiendo, mamá.”

Al tercer mes, mi marido dejó de llamarme tan a menudo. Antes me llamaba todos los días, pero ahora a veces solo una vez a la semana. Las conversaciones también se hicieron más cortas, parecía tener prisa por colgar, a diferencia de antes.

Este mes ya había pasado la fecha de pago, pero aún no había enviado el dinero. Una noche, calculé la hora de su descanso para llamarle, pero su teléfono estaba apagado. Estaba tan preocupada que llamé a su primo para preguntar qué pasaba. Su primo me dijo que el teléfono de mi marido se había estropeado y que acababa de salir. Como mi marido supuestamente compartía habitación con su primo, le pedí que me avisara cuando mi marido regresara para que yo pudiera llamarlo.

Pero en toda la noche, su primo no me llamó. Cuando llamé preocupada, me dijo que mi marido estaba cansado y dormido, que llamara al día siguiente. Estaba muy inquieta, pero como estaba lejos, solo pude pedirle a su primo que lo cuidara. No pude dormir en toda la noche.

Al día siguiente, mi marido me llamó y me dijo que había gastado el salario de ese mes en comprar un teléfono nuevo y en una visita médica. No lo culpé y le dije que comiera bien y se cuidara. Que el dinero no importaba, sino la salud. Él asintió y colgó.

Pero a partir de entonces, mi marido se volvió muy frío conmigo. A veces llamaba para hablar con mis suegros. Una vez, justo cuando llegaba a casa, mi suegro le dijo por teléfono: “Trang ya regresó del trabajo, ¿quieres hablar con ella?” Mi marido se apresuró a decir: “No, en otro momento, ahora estoy ocupado.” Y colgó de inmediato.

El tiempo pasó. Yo seguía esperando a mi marido en casa, pero él se mantenía desaparecido en esa tierra extraña. De vez en cuando llamaba a mis suegros. Cuando di a luz, ni siquiera me llamó para preguntar por el bebé. Tampoco me enviaba dinero para pagar la deuda. Me había enviado dinero dos veces, 60 millones en total, pero aún debíamos 70 millones. Y él no decía nada.

Empecé a sospechar que tenía otra mujer allí. Le conté a mi suegra, pero ella defendió a su hijo y me regañó.

“Deja de decir tonterías. Tu marido está trabajando duro allí. Me dijo que estaba acumulando el dinero para enviarlo todo de golpe, así que deja de tener ideas tontas.”

“Mi intuición nunca me ha fallado, mamá. Antes me llamaba todos los días, pero ahora con suerte me llama una o dos veces al mes. Nunca me contesta cuando lo llamo. ¡Seguro que tiene a otra persona, mamá!”

Pero mi suegra no me escuchó. Ella defendía ciegamente a su hijo y pensaba que yo era demasiado desconfiada.

El tiempo siguió pasando, y mi marido seguía distante. Volví a trabajar. Mi suegra cuidaba a mi hija. Ella no me tenía mucho aprecio, pero como aún le debía 70 millones, se vio obligada a cuidar de la niña para que yo pudiera trabajar y pagarle.

Me concentré en mi trabajo, en ganar dinero, y dejé de pensar y preocuparme tanto por mi marido. Pero finalmente llegó el día. El día en que mi marido me llamó proactivamente y me reveló la amarga verdad, después de un año y seis meses de haber ido a Japón.

El teléfono sonó. Ver el número de mi “amado esposo” me causó una mezcla de alivio y temor. Alivio porque después de tantos meses, me llamaba; temor porque no sabía qué noticia me daría. Contesté con el corazón inquieto.

“¿Aló, dime?”

“Trang, ¿ya regresaste del trabajo? ¿La niña se porta bien?”

“Sí, acabo de llegar a casa. La niña es buena, cariño. ¿Tu trabajo sigue bien?”

“Sí, sigue bien.”

“Tengo algo que decirte.”

Confirmando mi intuición, tartamudeé: “¿Sí? ¿Qué pasa? Dime, por favor.”

“Divorciémonos.”

Al escucharlo, mi corazón se detuvo, mis ojos se llenaron de lágrimas. Su frialdad e indiferencia me habían hecho pensar en esto, pero creí que si sucedía, sería después de sus tres años. Sin embargo, me llegó demasiado pronto. Me sequé las lágrimas y pregunté en voz baja: “¿Puedo saber la razón?”

Tuấn respondió con calma: “Tengo a otra persona. Estoy viviendo con ella aquí. Deberías solicitar el divorcio unilateral en casa, y paga unos millones al tribunal para que lo resuelvan. No puedo regresar ahora. Estoy pensando en quedarme aquí. Su familia está aquí, y quieren que me quede.”

Rompí a llorar. “Cariño, por favor, no nos dejes a tu hija y a mí. ¡Te lo ruego! Te necesitamos.”

Tuấn siguió hablando con frialdad: “Pero ella me necesita mucho. También está embarazada. Es muy lamentable. La quiero mucho. Quiero protegerla para siempre. Así que, divórciate y busca a otra persona, ¿de acuerdo?”

Grité: “¡No! ¡No quiero el divorcio! Por favor, piénsalo bien, cariño. Vuelve a casa con nosotras. Tu hija y yo no podemos vivir sin ti. Te lo suplico.”

Tuấn se molestó por mis gritos, colgó el teléfono y cambió su número. Ya no pude contactarlo.

Después de la impactante noticia, estuve enferma casi un mes. Tuve que tomar medicamentos y perdí la leche. Mi hija estaba a punto de celebrar su primer cumpleaños. Yo estaba delgada y pálida.

Mi madre, preocupada, le pidió a mi suegra permiso para llevarme a mí y a la niña a casa de mis padres por un tiempo, para cuidarme. Mi suegra accedió. Ya sabía lo que pasaba. Había intentado razonar con Tuấn, pero él no la escuchaba, así que se sintió impotente.

Después de más de un mes en casa de mis padres, me recuperé y mi mentalidad era más positiva. Volví a trabajar. Mi madre me aconsejó que me divorciara. Que presentara la solicitud de divorcio unilateral, tal como Tuấn había dicho. Mi madre criaría a mi hija por mí, y me dijo que era joven, que tenía un futuro brillante por delante, y que no debía maltratarme por un hombre que no valía la pena.

Mirar a mi pequeña hija me partía el corazón. Ni siquiera había conocido a su padre. Solo lo había visto unas cuantas veces cuando llamaba a mis suegros. Sentía mucha pena por ella. ¿Por qué su vida era tan amarga?

Mis padres me instaron a divorciarme pronto para dejar de sufrir. Después del divorcio, yo solo tendría que trabajar, y ellos se encargarían de la niña. Sin embargo, mi suegra no estaba de acuerdo. Ella lloró y me rogó que no me apresurara a divorciarme. Que esperara a que Tuấn regresara, que ella quería que él cambiara de opinión y volviera conmigo. Pero como Tuấn estaba lejos en Japón, ella no podía hacer nada.

Mi hija y yo estábamos en casa de mis padres, pero mi suegra venía a visitarnos todos los días, rogándome que no me divorciara y que esperara a Tuấn. Estaba confundida y no sabía qué hacer.

Mi suegra me dijo: “Escúchame, hija. No te divorcies todavía. Si lo haces, Tuấn se sentirá libre de traer a esa mujer. Sería demasiado fácil para él. No puedo aceptarlo, hija, no puedo.”

“Él fue tan franco, mamá. Eso significa que ha decidido casarse con esa chica. Incluso dijo que se quedaría allí y no volvería. No te esfuerces en vano. Él nunca regresará conmigo. Olvídalo, mamá.”

“No, hija. Ahora está cegado por una emoción pasajera. Seguro que un día se arrepentirá y volverá con nosotros. Dale tiempo, hija. Dale una oportunidad. Te lo ruego. Haz lo que quieras, pero ¿puedes no divorciarte?”

Las palabras de mi suegra me hicieron reflexionar mucho. Finalmente, decidí no divorciarme todavía. Mi suegra tenía razón. Si me divorciaba, se lo pondría demasiado fácil a mi marido y a esa chica. No me divorciaría. Me quedaría en su casa, criar a mi hija y ver qué hacía él.

No me divorcié, en parte porque todavía quería darle una oportunidad a Tuấn para que volviera. Otra parte era que en ese momento solo quería trabajar y ganar dinero para criar a mi hija, y buscar a otro hombre estaba fuera de discusión, pues había perdido la fe en ellos. Y, además, sentía curiosidad por saber cómo era la chica que vivía con mi marido en Japón: ¿era guapa, buena, y tan lamentable como mi marido decía? Podía esperar, el tiempo no era un problema para mí.

Mi suegra vino a buscar a mi hija y a mí para regresar a su casa. Volví feliz, actuando como si nada hubiera pasado. Empecé a cuidarme más, a vestirme mejor, a ser más optimista. Mi suegra no dijo nada, sino que me animó activamente. Me dijo que las mujeres deben ser hermosas y que debía seguir así. Incluso me aconsejó que saliera con mis amigos para despejar la mente. Ya no me sentía estresada ni cansada.

Dos meses después, mi marido me llamó de nuevo. Contesté con normalidad, sin llorar ni suplicar.

“¿Aló, Trang? Soy yo. ¿Qué pasa?”

“¿Ya solicitaste el divorcio unilateral?”

Le respondí con calma: “Si quieres el divorcio, regresa y divórciate. Estoy muy ocupada.”

Tuấn se molestó. “¿Por qué eres tan terca? ¡Ya no te quiero! ¡Divórciate!”

También le dije con firmeza: “Yo tampoco te quiero ya. Pero no me gusta el divorcio. Si quieres, vuelve al país y divórciate. No me grites, me agotas.”

Luego colgué para hacerlo rabiar. Inmediatamente, llamó a mi suegra.

“¿Aló, Tuấn?”

“Mamá, te dije que le dijeras a Trang que solicitara el divorcio unilateral. ¿Por qué sigue tan tranquila en la casa?”

“No es mi problema. Yo no la voy a echar.”

“¿Por qué no quieres que Trang esté allí? No me gusta que ella esté en mi casa. ¡Échala para que se divorcie!”

“¿Estás fantaseando? Esta es la casa de tus padres, no tuya. Por cierto, todavía nos debes unas decenas de millones que te prestamos cuando te fuiste a Japón. Arregla para pagarnos, hijo, ¿quieres?”

Tuấn se enfureció, pero no pudo hacer nada. Colgó enojado.

En los días siguientes, Tuấn me llamó continuamente, exigiéndome que solicitara el divorcio unilateral, pero yo no lo hice. Honestamente, después de tanto tiempo de maltrato, de mensajes de terror y amenazas, me había vuelto insensible. Ya no le tenía miedo. Él ya no estaba a la altura de amenazarme.

Como no pudo intimidarme, recurrió a mi suegra. Pero mi suegra tampoco era fácil. ¡Incluso amenazó a Tuấn! Le dijo que si era tan valiente, que se quedara allí, que no se atreviera a mostrar su cara de regreso. Si lo hacía, ella lo golpearía hasta destrozarlo. Tuấn estaba furioso en Japón, pero no podía hacernos nada ni a mí ni a mi suegra.

El tiempo siguió pasando. Yo vivía dignamente en casa de mi marido, solo me preocupaba trabajar para mí. Mi hija era cuidada por sus abuelos maternos y paternos alternativamente. Aunque mis suegros eran amables, a veces me sentía muy triste. Por la noche, cuando mi hija dormía, me quedaba sola con una tristeza indescriptible. Por fuerte que sea una mujer, hay momentos en que se siente débil y necesita un hombro donde apoyarse. Yo era así. También quería que alguien me protegiera. También quería que alguien me abrazara cuando me sintiera cansada. Pensaba en eso y me ponía triste, llorando en silencio. Aunque llorara toda la noche, aunque sufriera, a la mañana siguiente me peinaba, me maquillaba y actuaba como si nada hubiera pasado.

Un día, estaba trabajando y me quedé dormida por el cansancio. K Minh me dio un golpecito en el hombro y me dijo: “Huyền Trang, Trang.” Me desperté sobresaltada.

“¿Qué quieres? ¡Me asustaste!”

“¡Abre bien los ojos y mira al chico guapo, en lugar de quedarte dormida!”

No miré hacia arriba. “No importa, ¿para qué mirarlo?” Y seguí trabajando.

K Minh y las otras chicas en la fábrica seguían suspirando. El “chico guapo” era el hijo del Director General de la empresa. Acababa de llegar para ayudar a su padre a administrar la empresa. Era realmente guapo, pero ¿de qué servía la belleza? Pensé que era normal. ¿Por qué las chicas estaban tan alborotadas?

Mi falta de interés en él llevó a un terrible error, y fue precisamente ese error lo que nos hizo amigos.

Ese día me quedé a hacer dos horas extra. Como teníamos pedidos urgentes, me fui la última. Ya era de noche, así que saqué mi moto apresuradamente. Desafortunadamente, choqué con él. El impacto repentino me asustó y mi moto cayó sobre mi pierna, causándome un dolor agudo.

“Lo siento, ¿está bien, señora?”

No sé si estaba tan hambrienta que veía borroso, o si el dolor era tan fuerte que al mirarlo pensé que era el chico del almacén, le di una bofetada y grité: “¡Tú, muchacho! ¿No miras por dónde vas? Si mi pierna se hincha y no puedo ir a trabajar mañana, ¡te mato!”

Aunque lo abofeteé, él habló suavemente: “Lo siento, señora. Déjeme llevarla al médico para que le revisen la pierna.”

“No es necesario. La próxima vez, abre bien los ojos, o te meterás en problemas.”

“De verdad lo siento, señora.”

“Estoy cansada. Vete a casa. Ya es de noche, ¿por qué sigues vagando por aquí?”

“Me voy ahora.”

Luego me subí a mi moto y me fui a casa. Al día siguiente, le conté a K Minh. “Mira mi pierna. Ayer, al sacar la moto, choqué con el chico del almacén y mi moto me cayó encima. Me dolió muchísimo.”

Ella miró mi pierna. “¡Dios mío, está morada e hinchada! ¡Qué desastre! ¿Cómo camina ese chico?”

Me molesté de nuevo. “Esa es la rabia. ¡Ese idiota! Sus ojos y su nariz son un desastre.”

Poco después, estaba trabajando cuando el joven gerente se acercó y me preguntó: “Señora, ¿todavía le duele la pierna?”

Su voz me resultó familiar. Levanté la vista y lo vi, me sobresalté. “¿Cómo sabes que me duele la pierna?”

“Choqué con usted anoche, ¿no me reconoce?”

Me quedé atónita. “¿Eras tú? ¡Oh, Dios mío, qué vergüenza! Ayer se me escapó, pensé que eras el chico del almacén. ¡Me equivoqué! ¡Lo siento mucho!”

“No se preocupe, señora. Me alegro de que su pierna no esté peor.”

Cuando se fue, K Minh me miró con sospecha. “¡Vaya, vaya! Sabía que algo pasaba. ¡Me lo has estado ocultando!”

Fruncí el ceño y la miré. “¿Qué sospechas? ¿Qué te he ocultado? Estás diciendo tonterías.”

Ella me miró con desconfianza. “¿Ustedes dos tienen algo? Siento que él la mira con mucho afecto.”

Le di un golpecito en la frente y le dije: “¡A trabajar! Menos tonterías, o déjale las tonterías a otros. Solo sabes decir estupideces.”

A partir de ese día, el joven gerente pasaba por mi área todos los días y preguntaba por mi pierna, lo que hizo que K Minh exclamara: “¡Señora Trang, el gerente definitivamente está enamorado de usted!”

Me giré y la miré mal. “¡Cuidado con lo que dices! Si la gente se confunde, me metes en un lío.”

“¿Confundirse de qué? ¿Y por qué tienes miedo de alguien? Pero estoy casada y tengo una hija, ¿verdad?”

“¡Uf! ¿Miedo de qué? Tu marido está en Japón viviendo abiertamente con otra mujer. Que tú tengas a alguien nuevo es natural. Si alguien dice algo, ¡le doy un bofetón!” La boca de K Minh era ruidosa y me hizo entrar en pánico. Tuve que taparle la boca con la mano.

“Por favor, baja la voz. ¿Qué tiene de interesante para que grites así?”

“Es la verdad. Tengo que decirlo, si no, la gente chismosa hablará tonterías.”

“¡Por favor, te lo ruego! ¡Deja de hablar por mí!”

Hoy tuve que quedarme a hacer horas extras de nuevo. K Minh tenía una cita con su novio, así que tuve que trabajar por ella y me fui muy tarde. Cuando salí, vi al joven gerente en la puerta. Todavía no sabía su nombre. Solo K Minh lo llamaba “el gerente”, así que yo tampoco lo sabía.

Cuando saqué la moto, me preguntó: “¿Ya se curó su pierna, señora?”

Suspiré. “Mi pierna está curada. A partir de ahora, no tienes que preguntar por mí. No quiero que la gente hable de mí, es molesto.”

Él preguntó sorprendido: “¿Quién está hablando de usted? ¿Qué dicen? No lo sé.”

Hice un ruido de desaprobación. “Dicen que te gusto. La gente es cruel, muchacho. Así que, en el trabajo, evítame, por favor. Solo quiero trabajar en paz y ganar dinero.”

El gerente frunció el ceño. “La gente es extraña, de verdad. Hablan sin tener nada que ver. ¡Eso es lo malo! Entonces, ¿por qué debería evitarla, señora? Si quieren cotillear, déjalos cotillear. Sinceramente, me alegro de haberla conocido. ¿Podemos ser amigos?”

Lo miré asombrada. “¿Estás loco? ¿Tienes problemas mentales? ¿Amigos? ¡No me gustan los problemas! ¡Adiós!”

Dicho esto, me subí a la moto y me fui. Él me gritó: “¡Me llamo Quân, y soy un año menor que usted! ¡Seamos amigos!”

Mientras me iba, murmuré: “Ese chico sí que tiene problemas mentales. Un chico tan guapo y rico quiere ser mi amigo. ¿Será que tiene un trastorno nervioso?”

Llegué a casa, cené y me duché. Mi suegra acostó a la niña y subió a mi habitación.

“¿Estás cansada por las horas extras, hija?”

“No estoy cansada, mamá. Mi trabajo es bastante ligero.”

“Qué bien. Me quedo más tranquila.”

Mientras mi suegra y yo hablábamos, Tuấn llamó. Mi suegra dijo: “Déjame contestar, para ver qué quiere decir ahora.”

“¿Aló, Tuấn?”

“Mamá, ¿está Trang allí? Dile… dile con esa voz desagradable que se divorcie. Que no sea terca. Voy a casarme con otra persona. Dile que se divorcie.”

Mi suegra respondió con calma: “Si quieres el divorcio, regresa y divórciate. No me importa, y no le voy a decir nada a nadie. Cada uno se ocupa de lo suyo.”

“Si sigues siendo tan terca, ¿cómo esperas que se divorcie? ¡Soy tu hijo, mamá! ¿No me quieres?”

“Te quiero. Por eso hago esto. Si fueras sensato y me quisieras, volverías a casa con tu esposa e hija.”

“No puedo, mamá. Estoy a punto de tener dos hijos varones, mamá. Tendrás dos nietos. Ahora, ¿cómo crees que puedo dejarla a ella y a mis dos hijos para volver con Trang y mi hija?”

Mi suegra se sintió impotente y rompió a llorar. “¡Oh, Tuấn, Tuấn!”

“Mamá, por favor, dile que se divorcie por mí. Te lo ruego. Pronto se cumplirán los tres años. Traeré a mi esposa y a mis dos hijos para presentarles a la familia y casarme con ella. Después de un tiempo, nos estableceremos aquí. Aconséjale a Trang que se divorcie por mí. Ya no tenemos futuro juntos.”

Mi suegra colgó y rompió a llorar. La miré y sonreí suavemente. “No estés triste, mamá. Tal vez Tuấn tiene razón. Nuestro destino juntos ha terminado.”

Mi suegra y yo nos abrazamos y lloramos. Una noche en la que no pude dormir. Llorar no servía de nada, el dolor seguía ahí. A la mañana siguiente, no pude levantarme, me sentía agotada. Llamé para pedir el día libre.

Como de costumbre, alrededor de las 10, Quân fue a mi puesto a preguntar. Al no verme, le preguntó a Minh.

“Señora Trang, ¿no vino a trabajar hoy?”

K Minh hizo una mueca. “La señora Trang está enferma, pobrecita.”

Quân preguntó con curiosidad: “¿Qué le pasa a la señora Trang?”

K Minh habló sin tapujos: “Su vida es muy triste. Su miserable marido está viviendo abiertamente con su concubina en Japón. Ahora la llama constantemente, la aterroriza, la obliga a divorciarse y a irse de casa para poder traer a su concubina a fin de año. Los hombres son una basura. Estoy segura de que anoche lloró mucho y tiene los ojos hinchados, por eso no vino. No es la primera vez.”

Quân se sintió conmovido. “Si su marido es tan cruel, ¿por qué no se divorcia? Hay muchos hombres buenos. ¿Por qué sufrir por un hombre tan terrible?”

“Ella dice que ha perdido la fe en los hombres.”

Quân suspiró. “¿Con razón?”

“¿Con razón qué?”

Quân se rascó la cabeza y se rio. “No es nada. Vuelvo a mi oficina.”

K Minh frunció el ceño con confusión. “Definitivamente hay algo entre ellos, tengo mis sospechas.”

Al día siguiente, cuando fui a trabajar, K Minh me preguntó: “Dime la verdad. ¿Tú y el gerente se gustan?”

Estaba cansada, y sus tonterías me molestaron, así que la regañé. “Escúchame. ¡Deja de decir tonterías! No estoy jugando contigo. ¡No seas ridícula! ¡Me estás molestando!”

Al verme enfadada, se calló. Desde entonces, no se atrevió a mencionar a Quân delante de mí. Tuve que enfadarme y gritarle para que se portara bien.

Quân me invitó a tomar algo varias veces, pero me negué. Si quería que fuera, tenía que invitar también a K Minh la gorda. Solo iba si K Minh estaba allí. Si me invitaba a mí sola, nunca iría. Pero cuando K Minh estaba con nosotros, Quân se sentía incómodo y no sabía qué decirme. Porque K Minh se apoderaba de la conversación. Así que, en todas nuestras salidas, Quân y yo nos sentábamos en silencio, escuchando a K Minh hablar de un montón de cosas del cielo a la tierra que ni Quân ni yo entendíamos.

Al regresar, Quân me susurró al oído: “La próxima vez, deberíamos ir solo los dos. Hoy me duele la cabeza.”

Suspiré. “Ya veremos. Me voy a casa.”

“Sí, ten cuidado al volver.”

Al llegar a casa, mi suegra me dijo emocionada: “¡Hija, Tuấn me dijo que vuelve mañana!”

Me sentí a la vez feliz y triste. Pregunté con cautela: “¿Vuelve solo o…?”

Mi suegra sonrió alegremente. “No estoy segura. Creo que viene solo. No mencionó a esa otra mujer. Que Dios quiera que vuelva solo y rompa con esa desgraciada. Para que nuestra familia pueda estar en paz como antes. Nadie puede vivir así.”

Guardé silencio. Así que, después de tres años de separación, mi marido regresaría mañana. Mi hija tenía poco más de dos años. Mañana conocería a su padre por primera vez. Pero me preocupaba que regresara con su “esposa pequeña”. ¿Qué destino les depararía a mi hija y a mí?

Tuấn llamó a mi suegra para decirle que aterrizaría a las 10 a. m. A las 8 de la mañana, mi suegra me instó.

“Trang, maquíllate y ponte el vestido blanco que usaste la otra vez para la boda. Te ves muy guapa con él.”

“Me da vergüenza.”

“¿Vergüenza de qué? Las mujeres tienen que ser bellas y cuidarse, incluso para dormir. ¿Entiendes?”

Así que mi suegra me obligó a ponerme el vestido, maquillarme, rizarme el pelo y ponerme tacones. A mi hija también la vistió con un vestido bonito. Las dos parecíamos princesas. Luego tomamos un taxi hacia el aeropuerto para recibir a Tuấn.

Llegamos al aeropuerto pasadas las 9. Mi suegra miraba el reloj constantemente. Entendía sus sentimientos. Después de tres años lejos de su hijo, ella también lo extrañaba mucho. Todo lo que hacía era por el bien de Tuấn, aunque él no lo entendiera.

Me senté allí, con el corazón en un puño. Si Tuấn volvía solo hoy y terminaba con esa chica, lo reconsideraría y le daría una oportunidad. Quería que mi hija creciera en un hogar con ambos padres.

Finalmente, llegó la hora. Las 10. Mi suegra se levantó, esperando a su hijo. Tuấn salió, mirando a su alrededor para ver dónde estaba su madre. Mi suegra lo vio, se alegró y lo llamó: “¡Tuấn, soy yo!”

Tuấn se giró, sonrió y dijo: “¡Mamá!” Mi suegra corrió a abrazarlo, llorando de alegría. “¡Finalmente regresaste, hijo! Te extrañaba mucho, ¿sabes?”

Tuấn asintió. “Sí, ya estoy aquí.”

Al ver a mi marido, sentí un nudo en la garganta. De repente, quise correr a abrazarlo. Pero me detuve al ver a una mujer con un bebé caminando detrás de él. Ella se acercó y saludó a mi suegra con una sonrisa.

“Hola, mamá.”

Mi suegra frunció el ceño. Tuấn se apresuró a decir: “Permíteme presentarte. Ella es Thùy. Esta vez la traje a ella y a mis hijos para presentárselos a la familia.”

Me quedé paralizada. Finalmente, Tuấn había decidido casarse con ella. Ella era joven, guapa y vestía a la moda. Tenía dos hijos varones. Ella cargaba a uno, y la niñera llevaba al otro detrás. Tuấn empujaba las maletas. Parecía que ella tenía dinero, porque trajo a una niñera para que cuidara a los niños.

Mi suegra no dijo nada. Se acercó, cargó a mi hija y dijo: “Trang, vámonos. Vámonos, hija.”

Mi suegra me arrastró. Tuấn gritó: “¡Mamá, espéranos!”

Mi suegra no respondió. Nos llevó a mí y a mi hija a un taxi y le dijo al conductor: “Vámonos, ignorémoslos.”

Tuấn se enojó. “Mamá, de verdad no me quieres, sino a Trang. ¿En qué estás pensando?”

Thùy hizo un mohín. “Ha pasado tanto tiempo y esa mujer no se ha divorciado. Es tan terca. Le dijiste que volviéramos contigo, que tú te encargarías de todo. Ya estamos aquí, así que encárgate.”

Tuấn asintió. “Lo sé. Volvamos a casa ahora.”

Todo el camino de regreso, no pude llorar. Mis emociones estaban tan adormecidas como una piedra. Mirar a mi pequeña hija, inocente y sin comprender, me entristeció mucho. Le dije a mi suegra: “Tal vez tenga que divorciarme, mamá. Él ya no nos quiere. Ya no tengo otra opción.”

Mi suegra aún se negaba. “No, no estoy de acuerdo con el divorcio. ¡Nunca lo aceptaré! Puede llevar a esa mujer donde quiera. Tú y Cún se quedan conmigo.”

“Pero él la trajo a ella y a sus dos hijos. Estoy indefensa, mamá.”

Mi suegra lloró. “Trang, lo siento. ¿Qué hago ahora, hija?”

Le agarré la mano y le dije: “No llores más. Te agradezco mucho. Gracias por quererme todo este tiempo. Pero nuestro destino ha terminado, mamá.”

Mi suegra siguió llorando. Al llegar a casa, se apresuró a cerrar la puerta. No quería que Tuấn y esa mujer entraran. Cinco minutos después, Tuấn llegó con Thùy y sus hijos. Tocó el timbre, pero nadie abrió. Thùy no era fácil. Rápidamente acudió a los vecinos y les pidió que llamaran a la puerta por ella.

La vecina no sabía lo que pasaba, así que gritó: “Señora Hoa, abra la puerta. ¿Cómo puede dejarlos afuera? ¿No quiere a sus dos nietos? Son tan pequeños, ¿cómo puede dejarlos afuera al sol y al polvo? ¡Abra la puerta, señora Hoa!”

La señora Hoa estaba molesta, pero por temor a que los vecinos cotillearan, abrió la puerta para que Tuấn y Thùy entraran.

Inmediatamente, llamé a mi madre para que viniera a recogerme a mí y a mi hija. En este punto, ya no tenía ninguna razón para quedarme. Debería haberme ido hace mucho tiempo.

Al verme salir con mi hija Cún, Tuấn dijo: “Deja a Cún aquí y vete. Vete sola.”

Me enfurecí. Grité: “¡Desafío a cualquiera a que intente quedarse con mi hija! ¿Crees que porque no digo nada, puedes hacer lo que quieras? ¿O quieres que te pase por encima? ¡Te corto!”

Thùy dijo de inmediato: “Que se lleve a la niña. Tenemos dos hijos pequeños. ¿Cómo vamos a criar a su hija? Que se la lleve su madre. Es menos problema.”

La frase de Thùy me hizo reaccionar. Me di cuenta de que si me llevaba a Cún, ella ocuparía mi habitación descaradamente y haría lo que quisiera en esta casa. Sería demasiado fácil para ella.

¡No! No le daría ese gusto. Volví a entrar a la casa con mi hija y subí a mi habitación para acostarla. Tuấn y Thùy se miraron, confundidos. Thùy frunció el ceño. “¿Por qué volvió? ¿Ya no se lleva a la niña?”

Tuấn negó con la cabeza. “No lo sé.”

La señora Hoa salió de su habitación y dijo con calma: “Esta es su casa, ¿por qué debería irse? Si alguien quiere irse, que se vaya, yo no detengo a nadie.”

Thùy miró a Tuấn y le gritó: “Si ella no se va, ¿dónde dormiremos mi hija y yo? ¿Vas a quedarte ahí parado? ¡Echa a esa mujer y a su hija!”

La señora Hoa intervino: “Está furiosa, ten cuidado, o te cortará en pedazos. No digas que no te lo advertí.” Luego entró en su habitación y cerró la puerta, dejando a Tuấn y Thùy sin saber qué hacer.

La niñera preguntó en voz baja: “Señora Thùy, ¿dónde está su habitación? Llevaré al niño a dormir. El bebé se quedó dormido.”

Tuấn vio lo enojada que estaba, así que no se atrevió a echarme. Le dijo a Thùy en voz baja: “Sienta a la niña en el sofá. Voy a limpiar la habitación. Nos quedaremos en la planta baja, es más cómodo.”

Thùy rechinó los dientes. “Resulta que solo eres un cobarde. Ella te dijo eso y te asustaste. Entonces, ¿cómo vas a echarla mañana?”

“Cálmate. Lo resolveremos poco a poco.”

Thùy estaba furiosa, pero también era una mujer audaz que no le tenía miedo a nadie. Pero como acababa de llegar, no estaba familiarizada con el lugar…