Mi suegra se quedó con mi habitación và không dije nada. Solo le dije a mi esposo: “Me voy a Londres por 2 años”. 21 días después, él me llamó 44 veces.

Da Lat, a finales de octubre, estaba sumergida en una llovizna persistente. El cielo gris bajaba hasta las copas de los pinos, envolviendo la antigua villa francesa en un aura lúgubre. En su estudio del ático, Quyen restauraba con cuidado una pintura de seda de hace cien años. Esa valiosa paz se rompió por el rugido de un camión y bocinazos urgentes. Era el día en que Thang, su esposo, traía a su madre a vivir con ellos permanentemente.

Quyen bajó las escaleras y vio a Thang dirigiendo a los cargadores. La llegada de la Sra. Thoa, su suegra, trajo una atmósfera pesada. Con su abanico de papel y mirada escrutadora, la mujer empezó a criticar cada rincón de la casa que Quyen había tardado diez años de duro trabajo en comprar y restaurar.

A pesar de que Quyen preparó una habitación cómoda en la planta baja, la Sra. Thoa exigió el dormitorio principal del segundo piso porque “tenía mejor Feng Shui” y un jacuzzi para sus dolores articulares. Ante la debilidad de Thang, Quyen no discutió. Observó en silencio cómo su esposo sacaba sus pertenencias como si fueran basura para complacer a su madre.

La Sra. Thoa tomó el silencio de Quyen como una derrota. Invitó a Diem, una vecina oportunista, a beber y cantar karaoke a todo volumen, arruinando la paz y el negocio de homestay de Quyen. El colmo fue cuando Thang, instigado por su madre y Diem, presionó a Quyen para que retirara sus ahorros de 2 mil millones de dongs para un “proyecto inmobiliario” dudoso.

Cuando Thang le dio una bofetada por negarse a entregar el dinero, el último hilo de afecto se rompió. Quyen no lloró. Fríamente, le dio una noticia a su esposo: “Me voy a Londres por dos años para una especialización. He dejado la casa bajo la administración de un abogado”. Dejó las llaves y desapareció en la niebla a las 3 de la mañana.

En Londres, Quyen renació. Trabajaba como experta en el British Museum, viviendo una vida libre y orgullosa. Mientras tanto, en Vietnam, la villa se convirtió en un infierno para Thang y su madre.

Después de 21 días, Thang llamó a Quyen 44 veces. Cuando ella finalmente contestó, el llanto de Thang estalló al otro lado del teléfono. El proyecto inmobiliario de Diem resultó ser una estafa magistral. Diem huyó con todo el dinero, el oro de la Sra. Thoa y el dinero del coche de Thang. La suegra, por el impacto, sufrió un derrame cerebral y quedó paralizada en el mismo dormitorio principal que había arrebatado.

Thang suplicó desesperado: “¡Quyen, ayúdame! Los cobradores van a quemar la casa, mamá está paralizada y no sé qué hacer…”. Quyen respondió con calma: “No soy un banco ni tu niñera. Tienes 34 años, aprende a cuidar a tu madre”. Solo le transfirió una pequeña cantidad para medicinas y comida, y colgó.

Dos años después, Quyen regresó a Da Lat para firmar el divorcio. Thang apareció envejecido y demacrado en una moto vieja. La Sra. Thoa, en silla de ruedas, la miraba con un arrepentimiento tardío. Intentó regalarle una joya familiar como disculpa, pero Quyen la rechazó suavemente: “Ya puedo cuidar de mí misma”.

El contrato de fideicomiso que Quyen firmó en secreto protegió la casa de ser vendida por Thang. Permitió que vivieran allí como un último acto de compasión, pero su vida ya no estaba ligada a ellos. Quyen subió al taxi hacia el aeropuerto, viendo cómo sus figuras se hacían pequeñas. Voló hacia el cielo azul de Londres, donde realmente pertenecía. La puerta del pasado se cerró, dejando una lección sobre la responsabilidad y el precio de la codicia.