A las 2 de la madrugada, yo —Lan— estaba durmiendo en casa de mi hermana después de un largo día de trabajo. Bin, mi hijo de cuatro años, dormía a mi lado, con la boca ligeramente abierta y respirando de forma regular.

El teléfono vibró. Era mi esposo, Quân.

Su voz era tensa como una cuerda: “Lan… ¿me escuchas claramente? Sal de la casa de tu hermana inmediatamente. No dejes que nadie te descubra. Llévate a Bin.” Me sobresalté. “¿Qué te pasa? Son las 2 de la mañana y—” “¡Lan! ¡Hazlo ahora! Sal de la casa, no enciendas ninguna luz. Solo carga al niño y ve hacia la puerta. Te lo explicaré cuando estés afuera.” Nunca antes había escuchado a Quân hablar con ese tono: tembloroso, apresurado y asustado.

Levanté a Bin, mis piernas temblaban mientras salía del dormitorio de mi hermana. La casa estaba en silencio, solo se oía el débil chasquido del ventilador de techo. Estiré la mano para girar el pomo de la puerta principal.

Y justo en ese momento… descubrí algo horrible que me dejó el cuerpo completamente congelado.

LO QUE ESTABA AL OTRO LADO DE LA PUERTA

 

El pomo de la puerta… estaba al rojo vivo.

No caliente por el clima, sino caliente como si alguien desde el exterior lo hubiera sujetado con fuerza y durante mucho tiempo. Esa sensación me erizó la piel.

Acerqué ligeramente la oreja a la puerta. Oí una respiración.

Alguien… estaba justo afuera de la puerta, tan cerca que podía escuchar claramente un jadeo nasal, como el de alguien que intenta contener una tos.

Retiré mi mano del pomo, abrazando a Bin con fuerza para protegerlo. El teléfono vibró de nuevo: Quân me llamaba. Temblorosamente, contesté.

“Hay alguien parado frente a la casa de tu hermana, ¿verdad?” —preguntó Quân, en un susurro. Casi me derrumbo: “¿Tú… cómo lo sabes?”

“No abras la puerta. Retrocede muy lentamente.” Tragué saliva. “¡Dime qué está pasando!” Al otro lado de la línea, Quân respiró profundamente, como debatiendo si debía hablar o no. “La persona que está afuera… no es un extraño.” Mi corazón quería estallar.

EL SECRETO QUE MI ESPOSO HABÍA OCULTADO DURANTE 2 AÑOS

 

Quân habló rápido, entrecortadamente: “Lan… hace dos años, ayudé a la policía como testigo en un caso. Ese tipo fue condenado, pero juró que ‘iría a buscar a mi familia’ para vengarse.” Casi no podía creer lo que oía. “Hace una hora… la policía me informó que había escapado del hospital psiquiátrico. La cámara de tráfico… lo registró apareciendo… cerca del área de tu hermana.” Me ahogué:

“¿Pero cómo supo que yo estaba aquí?” “¡Por la foto familiar que publicaste anoche, Lan! Detrás está la puerta de la casa de tu hermana. Solo necesita conocer la distribución para encontrarla.” Mis piernas se sintieron como gelatina.

Cargué a Bin, siguiendo las sombras hacia la cocina, donde estaba la puerta trasera. De repente…

SE OYÓ UN RUIDO DE RASGUÑO EN LA PUERTA TRASERA.

 

Me quedé helada. No puede ser. No puede ser que esté también por detrás. Temblorosa, activé el altavoz: “Quân… parece que… también hay alguien en la puerta trasera.” Unos segundos de silencio mortal.

Luego, Quân dijo algo que me heló la sangre: “Lan… el de la puerta principal no es él. La persona en la puerta trasera es él.” Me quedé petrificada. “Entonces… ¿quién es la persona en la puerta principal?” Quân guardó silencio. Un segundo. Dos segundos. Tres segundos.

Luego dijo:

“…Tu hermana me llamó esta tarde para decirme que estaba investigando tu sospecha de que la estoy engañando, y que esta noche planeaba… hablar contigo.” Me quedé atónita. “Tu hermana salió a las 11 de la noche… pero nadie ha podido contactarla en las últimas dos horas.” Un escalofrío me recorrió la espalda. Entonces, la persona parada en la puerta principal, con esa respiración jadeante…

Justo en ese momento, la puerta principal dio un golpe muy suave. Una voz ronca, débil, casi inhumana: “Lan… abre… abre la puerta… Soy… tu hermana…” Abracé a Bin con fuerza, temblando por completo. La voz era tan débil que me di cuenta de inmediato: la persona estaba herida. Muy gravemente. Grité en el teléfono: “¡Quân! ¡Mi hermana! ¿Él la atacó?” Quân gritó de vuelta: “¡NO ABRAS! ¡ÉL SE APRENDE CADA FRASE DE SUS VÍCTIMAS Y LAS IMITA! ¡ES UN SÍNTOMA PSICÓTICO SUYO!” Me quedé paralizada. La voz de afuera sonó de nuevo: “Lan… Bin… abran la puerta por su hermana… me duele… mucho…” Sentí que mi corazón se caía. Estaba… imitando la voz de mi hermana. Y estaba a solo una puerta de distancia de mí.

Corrí directamente al trastero, me escondí con Bin dentro y eché el cerrojo. Afuera, los ruidos en ambas puertas de la casa resonaban: golpes suaves… luego rasguños… luego mi nombre susurrado.

Casi me vuelvo loca. Justo en ese momento, el teléfono volvió a sonar. Esta vez… era el número de mi hermana. Temblorosamente, contesté. “¡Hermana… dónde estás!?” Su voz era normal, lúcida: “Estoy en el hospital con mamá, se me acabó la batería del teléfono y recién pude cargarlo. ¿Ya estás dormida?” Me quedé completamente inmóvil. Mi boca se había paralizado. Lentamente, giré la cabeza para mirar por la rendija de la puerta del trastero. Afuera… la voz de la “hermana” continuó suavemente: “Lan… abre la puerta…”

😱 LA TERRIBLE VERDAD DEL HOSPITAL

 

La voz de mi hermana –clara, normal, y supuestamente en el hospital con mamá– me atravesó como un puñal, destrozando todas mis suposiciones.

Si mi hermana estaba a salvo en el hospital…

Entonces, ¿quién estaba afuera de la puerta principal, imitando su voz? Y, ¿quién era el psicópata fugitivo que estaba en la puerta trasera?

Tartamudeé en el teléfono, con la garganta anudada: —¿T-Tú dices que… saliste a las 11 de la noche… y… y estás en el hospital? —Sí, a mamá le dio un resfriado repentino y la traje a que la revisaran. ¿Qué pasa? ¿Estás preocupada? —La voz de mi hermana sonaba confundida.

Escuché claramente el siseo suave al otro lado de la puerta del almacén: el sonido de unas uñas raspando.

—¡Lan! ¡Escúchame bien! —La voz de Quân desde la llamada anterior resonó en mi oído a través del pequeño altavoz— ¡Tu hermana está en el hospital! ¡La persona en la puerta principal es el PSICÓPATA! ¡Está usando ese truco para hacer que salgas! ¡No caigas en la trampa!

Estaba tan confundida que no podía distinguir la realidad de la mentira. —Pero… pero, ¿y el ruido de la puerta trasera? ¿No dijiste que el fugitivo estaba en la puerta trasera? —Grité, desesperada.

Quân se quedó en silencio, luego tomó una respiración muy profunda. Su voz ahora era grave, llena de un miedo supremo: —Lan… lo siento. Te mentí en parte. Mi enemigo es solo uno. Es un tipo extremadamente inteligente con un complejo trastorno esquizoide.

Apenas podía respirar.

—Él… no solo se escapó del hospital psiquiátrico. Hackeó el sistema de seguridad del hospital, vio su historial médico y descubrió una terrible verdad… tiene un hermano gemelo con una enfermedad similar, que escapó al mismo tiempo.

🚪 LA SEGUNDA SOMBRA

 

Me di la vuelta, mirando fijamente la rendija de la puerta del almacén. Me había centrado demasiado en la voz débil y falsa de mi “hermana” en la puerta principal, olvidando la amenaza real en la puerta trasera.

Quân continuó: —La policía no ha publicado esta información por temor al caos. Lan, esos dos están trabajando juntos. Uno te atrae, el otro ataca. No sé quién es quién, pero ambos son un peligro.

El rasguño en la puerta del almacén se hizo más fuerte.

—Lan… Bin… estoy… muy… cansada… —La voz de afuera se alargó, llena de un aliento anhelante.

Abracé a mi hijo con fuerza, sintiendo que el calor de Bin era lo único que me anclaba a la realidad. ¿Qué debía hacer? Este almacén era una trampa.

Tenía que tomar una decisión en un instante:

¿Quedarme en el almacén, esperando a que los dos psicópatas forzaran la cerradura?

¿Escapar por la ventana del dormitorio, arriesgándome a enfrentarlos en las calles oscuras?

¿O… crear mi propio caos?

Miré de reojo el estante de almacenamiento. Había un jarrón de cerámica azul vidriada muy pesado, un recuerdo que mi hermana atesoraba como oro.

Tomé una bocanada de aire helado: —Quân… llama a la policía. Yo voy a… a hacer ruido. —¿Qué? ¿Qué vas a hacer?

Colgué, sin darle a Quân la oportunidad de detenerme.

Puse a Bin en el suelo, lo abracé y le susurré: “Bin, hijo, escucha a mamá. No llores. Tápate los oídos y cierra los ojos con fuerza. Esto es un juego”.

Me levanté y levanté el jarrón de cerámica.

Con toda la fuerza de una madre que protege a su hijo, arrojé el jarrón directamente al gran espejo de pared justo al lado de la puerta del almacén.

¡CRRRR! ¡CRASHHH!

El terrible sonido de la rotura, junto con la fuerte y aguda alarma de la casa, sonó.

🔥 ENGAÑANDO AL CAZADOR

 

El repentino y violento ruido detuvo a los dos cazadores. El golpe en la puerta principal cesó. El rasguño en la puerta del almacén también se detuvo.

En ese breve momento de quietud, escuché pasos apresurados en el pasillo de afuera: alguien que corría rápido hacia la puerta principal.

El psicópata en la puerta principal había sido atraído por la alarma y el ruido de la rotura. Pensó que estaba tratando de escapar por esa dirección, o que estaba intentando llamar la atención a propósito.

Pero eso significaba que…

El otro gemelo seguía en la puerta trasera, o estaba regresando a su posición después de ser sobresaltado por el ruido.

Alcé a Bin, desbloqueé la puerta del almacén y la abrí con suavidad.

Sabía que no tenía mucho tiempo. El engañado pronto se daría cuenta del truco y volvería.

Corrí directamente a la sala de estar, donde había un gran juego de ventanas que daban al jardín.

Miré hacia allí y vi una silueta oscura.

Él.

El que estaba en la puerta trasera, con una figura alta y una mirada fija y enferma. Estaba quieto, claramente alertado por el sonido de la rotura.

Me agaché con Bin. El teléfono en mi mano vibró de nuevo. Era Quân llamando. No me atrevía a contestar. Contestar revelaría mi posición.

Me arrastré hacia el cajón del mueble del televisor, tratando de mantener la respiración uniforme. Sabía que mi hermana siempre escondía algo allí.

Abrí el cajón.

Dentro había un objeto de metal reluciente.

Una porra eléctrica.

Lo agarré con fuerza, sintiendo la corriente eléctrica fría en mi mano.

Levanté la vista.

La ventana de la sala de estar se estaba abriendo lentamente.

Vi su rostro. Pálido, con los ojos vacíos.

Susurró, no con la voz de mi hermana, sino con una voz de hombre grave y ronca:

—El escondite… se acabó, Lan.

Tuyệt vời! Đây là bản dịch sang tiếng Tây Ban Nha, cố gắng giữ nguyên sắc thái kịch tính và căng thẳng của bản gốc:

🚨 LA APARICIÓN DE LA POLICÍA

 

El psicópata se había subido hasta la mitad de la ventana, con la mirada clavada en mí. Tenía la mano extendida.

Apreté mi porra eléctrica, lista para un enfrentamiento desigual.

“El escondite… se acabó, Lan,” repitió, con una sonrisa espeluznante tensándole las comisuras de la boca.

Cerré los ojos, concentrando toda mi fuerza en el brazo. Prefería luchar que ser capturada.

¡BUM! ¡BUM! ¡BUM!

Justo en ese momento, una serie de impactos resonó en la puerta principal. No eran golpes, sino fuertes portazos y un grito alto y firme:

“¡ES LA POLICÍA! ¡SUELTE EL ARMA Y RÍNDASE!”

El depredador que trepaba por la ventana se detuvo. Sus ojos desorbitados se dirigieron bruscamente hacia la puerta principal. Claramente, la fuerte alarma y el grito de la policía habían captado su atención.

Aproveché la oportunidad. Levanté la porra eléctrica, no para atacarlo, sino para activarla y lanzarla directamente hacia la maceta de flores a dos metros de distancia.

¡BZZZZTTT!

El sonido del chispazo eléctrico causó una gran distracción.

El psicópata se retiró de la ventana, con la mirada demente dirigida hacia el nuevo sonido. No estaba seguro de si lidiar con la policía en la puerta principal o perseguirnos a mí y al niño.

Abracé a Bin y corrí, esta vez hacia la puerta principal, donde la luz azul y roja de las sirenas de la policía parpadeaba a través de las cortinas.

“¡NO SE ACERQUE A LA PUERTA!” gritó otra voz policial.

Inmediatamente después, se escuchó un fuerte ¡CRASH! – la puerta principal había sido derribada.

Dos oficiales de policía entraron corriendo, con las armas desenfundadas. Rápidamente barrieron la habitación con sus linternas.

“¡Alto ahí! ¡Manos arriba!”

Un oficial me descubrió de inmediato, acurrucada con mi hijo en la esquina de la pared.

“¡Protejan a los civiles! ¡Venga conmigo!”

Me arrastré tambaleándome hacia el oficial. Justo en ese momento, se escuchó un segundo impacto fuerte: el psicópata de la ventana había reaccionado. Sacó un cuchillo y lo lanzó directamente hacia el oficial más cercano a la ventana.

“¡CUIDADO!”

El oficial logró esquivarlo a tiempo, pero el cuchillo se clavó en la pared con gran fuerza, justo donde yo había estado.

“¡Sujeto 1 detectado! ¡El sujeto tiene arma blanca!” gritó el oficial por el walkie-talkie.

Al mismo tiempo, otro oficial nos agarró a Bin y a mí, sacándonos de la línea de visión y dirigiéndonos hacia la puerta principal abierta.

“¡Hay otra persona! ¡Dos hermanos!” grité desesperadamente. “¡En la puerta trasera! ¡Está en la puerta trasera!”

El oficial a mi lado asintió: “¡Entendido! ¡Ya se ha reportado!”

Apenas habíamos salido de la casa cuando escuchamos un alboroto y una lucha en el interior.

Quân había llamado a la comisaría inmediatamente después de que colgué, informando completamente sobre la situación de los “dos hermanos psicópatas”, sin dudarlo. El equipo de policía había llegado al instante, junto con un equipo de apoyo especial.

Caí rendida en el césped, abrazando a Bin con fuerza. El coche de policía brillaba intensamente y finalmente me sentí segura.

Pero en ese momento, miré hacia la puerta trasera de la casa.

A pesar de las luces de la policía, el jardín seguía sumido en la oscuridad.

Juro que vi una segunda sombra deslizarse rápidamente, saltar la valla y desaparecer en el callejón oscuro.

Tomé una bocanada de aire helado: El segundo escapó.

Levanté la vista, mi teléfono vibraba en mi mano; era Quân llamando de nuevo. Contesté.

“¡Lan! ¡Estás fuera! ¡Estás bien!” La voz de Quân estaba ahogada.

“Estoy… estoy fuera. Llamaste a la policía justo a tiempo…” susurré.

“Gracias a Dios…” Quân suspiró aliviado. “Estoy de camino a casa de tu hermana. Lan, esto… esto es mi culpa. Necesitamos hablar.”

Miré la casa iluminada, donde los oficiales de policía estaban sometiendo al primer criminal. Un secreto guardado durante dos años. Este engaño casi nos mata a mi hijo y a mí.

Tragué saliva.

“Me has estado ocultando cosas. Y yo… sé lo que me has estado ocultando además de esto.”

Quân guardó silencio.

Entonces dije lo más horrible:

“La persona que estaba en la puerta principal imitó la voz de tu hermana. Y el segundo, el que escapó por la puerta trasera… Dijo una frase.”

“¿Qué dijo?”

“Dijo… ‘Se acabó, Lan.’” Me detuve, mirando hacia el callejón oscuro. “Esa no era la voz de tu enemigo. Era la voz… la voz del hombre que tuvo una aventura con tu hermana.”