Todo el vecindario se revolucionó esa tarde. Lan, con un embarazo de siete meses, estaba sentada pelando fruta cuando Hà—la amante de su esposo—irrumpió de repente junto a tres amigos, con una actitud descarada.

“¡Sal de ahí!”, gritó Hà en voz alta. “Te doy dos opciones: ¡afeitarte la cabeza o firmar el divorcio ahora mismo! Una mujer como tú no puede mantener a su marido.”

Lan se puso de pie, colocando suavemente una mano sobre su vientre. Todos los vecinos salieron a mirar, temiendo que fuera agredida.

Hà puso la máquina de afeitar sobre la mesa, la enchufó con un sonido de zzzt-zzzt, y dijo con voz desafiante:

“Tu marido dice que te ves como una madre embarazada de pueblo, fea y desgastada. Él quiere que yo le dé un hijo. ¡Ahora elige!”

Lan apretó los labios. Todos pensaron que rompería a llorar o pediría ayuda, ya que Lan siempre había sido dulce y nunca le había gritado a nadie.

Pero Lan estaba sorprendentemente tranquila.

Ella levantó la vista y miró a Hà directamente:

“10 minutos. Dame 10 minutos. Espera un momento.”

Hà se rio con desdén: “¿Vas a buscar los papeles de divorcio? Eso es inteligente.”

Lan no dijo nada y se fue directamente a la casa.

Diez minutos después, cuando salió, todo el pueblo se quedó boquiabierto.

Lan no traía papeles. No traía una bolsa con sus cosas. Traía… una carpeta de documentos, una pequeña libreta y un teléfono con la cámara encendida.

Lan colocó todo sobre la mesa en medio del patio y encendió el altavoz a todo volumen para que todos pudieran escuchar claramente:

“Señorita Hà, parece que ha olvidado algo.”

Sacó un informe de prueba de ADN y leyó cada palabra, con voz clara y fría:

“El bebé del que te jactas ante todo el vecindario de que es el hijo de mi esposo… no es su hijo.”

Todo el vecindario lanzó un “¡Oh!” de asombro. El rostro de Hà se puso pálido.

Lan reprodujo un audio, y la voz de un hombre resonó:

“Ese embarazo no es mío. Solo me divertí con ella. No voy a dejar a mi esposa.”

La voz era ni más ni menos que la del… antiguo amante de Hà, un hombre casado.

Lan miró a Hà:

“Si quieres afeitar la cabeza de alguien, hazlo. Pero antes de montar un espectáculo, recuerda mirar tu propio vientre.”

Hà balbuceó, sin poder pronunciar una palabra.

Lan procedió a sacar algo más que hizo que todo el pueblo rompiera en un aplauso atronador:

Un informe policial. Una denuncia anónima presentada dos semanas antes, acusando a Hà de acosar a una mujer embarazada e intento de agresión.

“¿Quién crees que presentó esta denuncia?”, preguntó Lan, sonriendo de lado.

Hà tembló, se desplomó y la máquina de afeitar cayó al suelo con un ruido de ¡clac!

Todo el pueblo aplaudió al unísono, regocijándose y admirando a la embarazada, normalmente suave, que resultó ser más afilada que una navaja.

Lan se dio la vuelta y entró en la casa, dejando solo una frase que dejó a Hà paralizada:

“La próxima vez que quieras afeitar a alguien, mírate a ti misma. No golpeo, no insulto, pero tengo una forma de hacer que caigas en tu propia trampa.”